Bhagwat Geeta Chapter 1 Shlok -13
King Dhritarashtra’s question to Sanjay, inquiring about the activities of his sons and the sons of Pandu on the battlefield of Kurukshetra, was rooted in a complex mix of emotions and concerns. His deep attachment to his own sons, particularly Duryodhana, clouded his spiritual wisdom and led him away from the path of righteousness. He had, in the past, committed great injustices by denying the Pandavas their rightful share of the kingdom, and this weighed heavily on his conscience.
The term “dharma kṣhetre,” which signifies the field of righteousness or virtuous conduct, alludes to the inner dilemma Dhritarashtra was grappling with. Kurukshetra was considered a sacred land, where dharma was nourished and upheld.
Dhritarashtra’s anxiety stemmed from several factors. He was concerned that the sanctity of the battlefield might influence his sons, awakening their sense of moral discernment. Such a development could potentially lead them to reconsider their decision to engage in a deadly conflict with their cousins, the Pandavas. A negotiated peace would have meant that the Pandavas would continue to be a thorn in the side of his own ambitions and those of his sons.
Despite his uncertainties about the consequences of the impending war, Dhritarashtra still harbored a desire to determine the fate of his sons. He was torn between his affection for them and the recognition that the battle might bring about their downfall. Therefore, he turned to Sanjay for information about the unfolding events on the battlefield, seeking to understand the course of this monumental conflict.
कुरूक्षेत्र के युद्धक्षेत्र में अपने पुत्रों और पांडु के पुत्रों की गतिविधियों के बारे में पूछताछ करते हुए राजा धृतराष्ट्र का संजय से प्रश्न, भावनाओं और चिंताओं के एक जटिल मिश्रण में निहित था। अपने ही पुत्रों, विशेषकर दुर्योधन के प्रति उनके गहरे लगाव ने उनके आध्यात्मिक ज्ञान को धूमिल कर दिया और उन्हें धार्मिकता के मार्ग से दूर ले गया। अतीत में, उसने पांडवों को राज्य का उनका उचित हिस्सा देने से इनकार करके बहुत बड़ा अन्याय किया था, और इसका असर उसकी अंतरात्मा पर भारी पड़ा।
शब्द “धर्म क्षेत्र”, जो धार्मिकता या सदाचार के क्षेत्र का प्रतीक है, उस आंतरिक दुविधा की ओर इशारा करता है जिससे धृतराष्ट्र जूझ रहे थे। कुरूक्षेत्र को एक पवित्र भूमि माना जाता था, जहाँ धर्म का पोषण और संवर्धन किया जाता था।
धृतराष्ट्र की चिंता कई कारणों से उत्पन्न हुई। उन्हें चिंता थी कि युद्ध के मैदान की पवित्रता उनके बेटों को प्रभावित कर सकती है, जिससे उनमें नैतिक विवेक की भावना जागृत हो सकती है। इस तरह का घटनाक्रम संभावित रूप से उन्हें अपने चचेरे भाइयों, पांडवों के साथ घातक संघर्ष में शामिल होने के अपने फैसले पर पुनर्विचार करने के लिए प्रेरित कर सकता है। बातचीत से की गई शांति का मतलब यह होता कि पांडव उनकी और उनके बेटों की महत्वाकांक्षाओं के लिए कांटा बने रहेंगे।
आसन्न युद्ध के परिणामों के बारे में अपनी अनिश्चितताओं के बावजूद, धृतराष्ट्र के मन में अभी भी अपने पुत्रों के भाग्य का निर्धारण करने की इच्छा थी। वह उनके प्रति अपने स्नेह और इस मान्यता के बीच उलझा हुआ था कि लड़ाई उनके पतन का कारण बन सकती है। इसलिए, उन्होंने युद्ध के मैदान पर होने वाली घटनाओं के बारे में जानकारी के लिए संजय की ओर रुख किया, इस विशाल संघर्ष के पाठ्यक्रम को समझने की कोशिश की।
କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ବିଷୟରେ ପଚାରି ସଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନ, ଭାବପ୍ରବଣତା ଏବଂ ଚିନ୍ତାଧାରାର ଜଟିଳ ମିଶ୍ରଣରେ ପରିଣତ ହୋଇଥିଲା। ନିଜ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଗଭୀର ଆନ୍ତରିକତା, ବିଶେଷକରି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ତାଙ୍କର ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ଜ୍ wisdom ାନକୁ ମେଘୁଆ କରି ଧାର୍ମିକ ମାର୍ଗରୁ ଦୂରେଇ ଦେଲେ | ସେ ଅତୀତରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ରାଜ୍ୟର ଯଥାର୍ଥ ଅଂଶକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ବହୁତ ଅନ୍ୟାୟ କରିଥିଲେ ଏବଂ ଏହା ତାଙ୍କ ବିବେକ ଉପରେ ଭାରି ପଡିଥିଲା।
ଶବ୍ଦ “ଧର୍ମ କ re ଥ୍ରେ”, ଯାହା ଧାର୍ମିକତା କିମ୍ବା ଗୁଣାତ୍ମକ ଆଚରଣର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବୁ ifies ାଏ, ଭିତରର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ଦର୍ଶାଇଲା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର। କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଏକ ପବିତ୍ର ଭୂମି ଭାବେ ବିବେଚନା କରାଯାଉଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ଧର୍ମକୁ ପୋଷଣ ଓ ପୋଷଣ କରାଯାଇଥିଲା |
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରର ଚିନ୍ତା ଅନେକ କାରଣରୁ ଆସିଥିଲା | ସେ ଚିନ୍ତିତ ଥିଲେ ଯେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରର ପବିତ୍ରତା ତାଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଭାବିତ କରିପାରେ, ସେମାନଙ୍କର ନ moral ତିକ ବୁଦ୍ଧିର ଭାବନାକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିପାରେ | ଏପରି ବିକାଶ ସମ୍ଭବତ them ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଜ୍ୱାଇଁ, ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହିତ ଏକ ସାଂଘାତିକ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ରହିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇପାରେ | ଏକ ବୁ peace ାମଣା ହୋଇଥିବା ଶାନ୍ତିର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ଯେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିଜର ଅଭିଳାଷ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ କଣ୍ଟା ହୋଇ ରହିବେ।
ଆସୁଥିବା ଯୁଦ୍ଧର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କର ଅନିଶ୍ଚିତତା ସତ୍ତ୍ Dh େ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ତାଙ୍କ ପୁଅମାନଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା ରଖିଥିଲେ। ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଥିବା ସ୍ନେହ ଏବଂ ସ୍ recognition ୀକୃତି ମଧ୍ୟରେ ଛିଣ୍ଡିଗଲା ଯେ ଯୁଦ୍ଧ ହୁଏତ ସେମାନଙ୍କ ପତନ ଘଟାଇପାରେ | ତେଣୁ, ଏହି ସ୍ମାରକୀ ବିବାଦର ଗତି ବୁ to ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଘଟୁଥିବା ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଁ ସେ ସଞ୍ଜୟଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇଥିଲେ।