Whenever a devotee wishes to worship a particular celestial form with devotion, I strengthen their faith in that form, allowing them to worship with unwavering belief.
Description
In this verse, Shree Krishna emphasizes that the celestial gods lack the independent power to fulfill the material desires of their devotees. They can only grant wishes with God’s permission. The word *labhate* means “to obtain.” Devotees with limited understanding may believe they have received their desired material objects by pleasing the devatās, but it is actually God who orchestrates and grants everything.
वे सभी जो मेरे प्रति समर्पित हैं, वास्तव में महान हैं। हालाँकि, जिनके पास ज्ञान है, जो मन में अटल हैं, जिनकी बुद्धि पूरी तरह से मुझमें लीन है और जिन्होंने मुझे अपना अंतिम लक्ष्य बना लिया है, मैं उन्हें अपना ही मानता हूँ।
विवरण
इस श्लोक में, श्री कृष्ण इस बात पर जोर देते हैं कि दिव्य देवताओं में अपने भक्तों की भौतिक इच्छाओं को पूरा करने की स्वतंत्र शक्ति का अभाव है। वे केवल ईश्वर की अनुमति से ही इच्छाएँ पूरी कर सकते हैं। *लभते* शब्द का अर्थ है “प्राप्त करना।” सीमित समझ वाले भक्त यह मान सकते हैं कि उन्होंने देवताओं को प्रसन्न करके अपनी इच्छित भौतिक वस्तुएँ प्राप्त कर ली हैं, लेकिन यह वास्तव में भगवान ही हैं जो सब कुछ व्यवस्थित करते हैं और प्रदान करते हैं।
ଯେଉଁମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟନ୍ତି | ତଥାପି, ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ knowledge ାନ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମନରେ ଅଦମ୍ୟ, ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ମୋ ଭିତରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ମୋର ନିଜସ୍ୱ ବୋଲି ବିବେଚନା କରେ |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଏହି ପଦରେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜୋର ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଭକ୍ତମାନଙ୍କର ବସ୍ତୁ ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ independent ାଧୀନ ଶକ୍ତି ଅଭାବ କରନ୍ତି। ସେମାନେ କେବଳ God’s ଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁମତି ସହିତ ଇଚ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ | * ଲାବହେଟ * ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ପାଇବା” | ସୀମିତ ବୁ understanding ାମଣା ସହିତ ଭକ୍ତମାନେ ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ସେମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ବସ୍ତୁ ବସ୍ତୁ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ପ୍ରକୃତରେ ଭଗବାନ ହିଁ ସବୁକିଛି ସଂଗଠିତ କରନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତି |
