Bhagwat Geeta Chapter 1 Shlok -19
Duryodhana asked Dronacharya to look at the skillfully arranged military phalanx of the Pandava army led by their commander-in-chief Dhristadyumna, King Dhrupad’s son. He was also one of Dronacharya’s pupils. Duryodhana was subtly reminding his teacher of a mistake he had committed in the past.
Many years back, Dronacharya along with the Pandavas had defeated King Drupad in a battle and took away half his kingdom. To avenge his defeat, Drupad performed a sacrifice to beget a son. Dhristadyumna was born out of that sacrificial fire, with a boon that he would kill Dronacharya in the future. Even though Dronacharya was aware, when he was approached for Dhristadyumna’s military training, he very humbly accepted and imparted all his knowledge impartially to his pupil.
Duryodhana was reminding Dronacharya that even though Dhristadyumna was his pupil, he was also Drupad’s son, with a boon to kill him. He wanted to ensure that as in the past, Dhronacharya should not become lenient towards his pupils, now that, they were on the battlefield.
Many years back, Dronacharya along with the Pandavas had defeated King Drupad in a battle and took away half his kingdom. To avenge his defeat, Drupad performed a sacrifice to beget a son. Dhristadyumna was born out of that sacrificial fire, with a boon that he would kill Dronacharya in the future. Even though Dronacharya was aware, when he was approached for Dhristadyumna’s military training, he very humbly accepted and imparted all his knowledge impartially to his pupil.
Duryodhana was reminding Dronacharya that even though Dhristadyumna was his pupil, he was also Drupad’s son, with a boon to kill him. He wanted to ensure that as in the past, Dhronacharya should not become lenient towards his pupils, now that, they were on the battlefield.
दुर्योधन ने द्रोणाचार्य से राजा ध्रुपद के पुत्र, उनके सेनापति धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में पांडव सेना के कुशलतापूर्वक व्यवस्थित सैन्य दल को देखने के लिए कहा। वह भी द्रोणाचार्य के शिष्यों में से एक था। दुर्योधन अपने गुरु को अतीत में की गई गलती की याद दिला रहा था।
कई वर्ष पहले द्रोणाचार्य ने पांडवों के साथ मिलकर राजा द्रुपद को युद्ध में हरा दिया था और उनका आधा राज्य छीन लिया था। अपनी हार का बदला लेने के लिए द्रुपद ने पुत्र प्राप्ति के लिए यज्ञ किया। उस यज्ञ अग्नि से धृष्टद्युम्न का जन्म हुआ था, उसे वरदान था कि वह भविष्य में द्रोणाचार्य को मार डालेगा। द्रोणाचार्य को जानकारी होने पर भी, जब उनसे धृष्टद्युम्न के सैन्य प्रशिक्षण के लिए संपर्क किया गया, तो उन्होंने बहुत विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर लिया और अपना सारा ज्ञान निष्पक्ष रूप से अपने शिष्य को प्रदान किया।
दुर्योधन द्रोणाचार्य को याद दिला रहा था कि भले ही धृष्टद्युम्न उसका शिष्य था, वह द्रुपद का पुत्र भी था, जिसे उसे मारने का वरदान प्राप्त था। वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि अतीत की तरह, द्रोणाचार्य अब अपने शिष्यों के प्रति उदार न बनें, क्योंकि वे युद्ध के मैदान में थे।
कई वर्ष पहले द्रोणाचार्य ने पांडवों के साथ मिलकर राजा द्रुपद को युद्ध में हरा दिया था और उनका आधा राज्य छीन लिया था। अपनी हार का बदला लेने के लिए द्रुपद ने पुत्र प्राप्ति के लिए यज्ञ किया। उस यज्ञ अग्नि से धृष्टद्युम्न का जन्म हुआ था, उसे वरदान था कि वह भविष्य में द्रोणाचार्य को मार डालेगा। द्रोणाचार्य को जानकारी होने पर भी, जब उनसे धृष्टद्युम्न के सैन्य प्रशिक्षण के लिए संपर्क किया गया, तो उन्होंने बहुत विनम्रतापूर्वक स्वीकार कर लिया और अपना सारा ज्ञान निष्पक्ष रूप से अपने शिष्य को प्रदान किया।
दुर्योधन द्रोणाचार्य को याद दिला रहा था कि भले ही धृष्टद्युम्न उसका शिष्य था, वह द्रुपद का पुत्र भी था, जिसे उसे मारने का वरदान प्राप्त था। वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि अतीत की तरह, द्रोणाचार्य अब अपने शिष्यों के प्रति उदार न बनें, क्योंकि वे युद्ध के मैदान में थे।
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ରାଜା ଧ୍ରୁପାଦଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷ ଧ୍ରୀଦାଦୁମନାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ପାଣ୍ଡବ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀର ଦକ୍ଷତାର ସହିତ ସ military ନ୍ୟ ଫାଲାନକ୍ସ ଦେଖିବା ପାଇଁ କହିଥିଲେ। ସେ ମଧ୍ୟ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଥିଲେ | ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ତାଙ୍କ ଶିକ୍ଷକଙ୍କୁ ଅତୀତରେ କରିଥିବା ଏକ ଭୁଲ ବିଷୟରେ ସ୍ମରଣ କରାଉଥିଲେ।
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ରାଜା ଦ୍ର up ପଦଙ୍କୁ ଏକ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାସ୍ତ କରି ତାଙ୍କ ଅଧା ରାଜ୍ୟକୁ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଥିଲେ। ତାଙ୍କର ପରାଜୟର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା ପାଇଁ ଦ୍ର up ପଦ ଏକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେବା ପାଇଁ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିଲେ। ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ ବୋଲି ଏକ ବଳିଦାନ ଅଗ୍ନିରୁ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଡିୟମ୍ନା ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ। ଯଦିଓ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ସଚେତନ ଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଡିୟମ୍ନାଙ୍କ ସାମରିକ ତାଲିମ ପାଇଁ ନିକଟତର କରାଯାଇଥିଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ଅତି ନମ୍ରତାର ସହିତ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନକୁ ତାଙ୍କ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ନିରପେକ୍ଷ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ |
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଥିଲେ ଯେ ଯଦିଓ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଦୁମନା ତାଙ୍କର ଛାତ୍ର ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦ୍ର up ପଦଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ। ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ, ପୂର୍ବ ଭଳି, ଧ୍ରୋନାଚାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନରମ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିଲେ |
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ, ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ରାଜା ଦ୍ର up ପଦଙ୍କୁ ଏକ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାସ୍ତ କରି ତାଙ୍କ ଅଧା ରାଜ୍ୟକୁ ଛଡ଼ାଇ ନେଇଥିଲେ। ତାଙ୍କର ପରାଜୟର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା ପାଇଁ ଦ୍ର up ପଦ ଏକ ପୁତ୍ର ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମ ଦେବା ପାଇଁ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିଲେ। ଭବିଷ୍ୟତରେ ସେ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ ବୋଲି ଏକ ବଳିଦାନ ଅଗ୍ନିରୁ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଡିୟମ୍ନା ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ। ଯଦିଓ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟ ସଚେତନ ଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଡିୟମ୍ନାଙ୍କ ସାମରିକ ତାଲିମ ପାଇଁ ନିକଟତର କରାଯାଇଥିଲା, ସେତେବେଳେ ସେ ଅତି ନମ୍ରତାର ସହିତ ଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ ଏବଂ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନକୁ ତାଙ୍କ ଛାତ୍ରଙ୍କୁ ନିରପେକ୍ଷ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ |
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦ୍ରୋଣାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଥିଲେ ଯେ ଯଦିଓ ଧ୍ରିଷ୍ଟାଦୁମନା ତାଙ୍କର ଛାତ୍ର ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଦ୍ର up ପଦଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ପାଇଁ। ସେ ନିଶ୍ଚିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ, ପୂର୍ବ ଭଳି, ଧ୍ରୋନାଚାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ଛାତ୍ରମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନରମ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିଲେ |
