Bhagwat Geeta Chapter 2 Shlok-71
As the ocean, unperturbed by rivers’ constant flow,
So is the sage, serene amidst desires’ show.Peace attained not by chasing fleeting desires’ flight,
But by steadfastness in wisdom’s unwavering light.
Description
The ocean stands unparalleled in its ability to maintain a tranquil state, undisturbed by the ceaseless influx of rivers. Rivers from all corners of the world pour their waters into the ocean incessantly, yet it neither overflows nor diminishes. Shree Krishna vividly depicts this phenomenon with the term “āpūryamāṇaṁ” (filled from all sides), emphasizing that even the combined torrents of rivers during the rainy season cannot cause it to overflow.
Likewise, the realized sage mirrors this unwavering serenity, remaining calm and unmoved amidst the ebb and flow of desires. Whether utilizing sense objects for bodily needs or devoid of them, the sage’s inner equipoise remains unshaken. Only such a sage, anchored in inner peace, can truly attain “śhānti,” or lasting tranquility.
जैसे महासागर, नदियों के निरंतर प्रवाह से अप्रभावित,
ऋषि भी इच्छाओं के दिखावे के बीच शांत रहते हैं। क्षणभंगुर इच्छाओं की उड़ान का पीछा करने से शांति नहीं मिलती,
परन्तु बुद्धि के अटल प्रकाश में दृढ़ता से।
विवरण
इसी तरह, आत्मसाक्षात्कारी संत इस अटूट शांति को प्रतिबिंबित करते हैं, इच्छाओं के उतार-चढ़ाव के बीच भी शांत और अविचल रहते हैं। चाहे इंद्रिय विषयों का उपयोग शारीरिक आवश्यकताओं के लिए किया जाए या उनसे रहित किया जाए, ऋषि का आंतरिक संतुलन स्थिर रहता है। केवल आंतरिक शांति में स्थिर ऐसा ऋषि ही वास्तव में “शांति” या स्थायी शांति प्राप्त कर सकता है।
राग और द्वेष, एक ही सिक्के के दो पहलू हैं, दोनों मन को मैला करते हैं और उसे भौतिक प्रकृति से बांध देते हैं। ईश्वर की भक्ति में लीन होकर मन को ईश्वरीय कृपा प्राप्त होती है और असीम आनंद की अनुभूति होती है। इस उच्च स्वाद के साथ, मन संवेदी वस्तुओं से जुड़ते हुए भी उनसे अलग रहता है। इस प्रकार, स्थिर व्यक्ति, स्थितप्रज्ञ, राग और द्वेष दोनों से मुक्त रहता है।
ନଦୀର ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହ ଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ର,
ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତିର ଶୋ ’ମଧ୍ୟରେ age ିଅ ମଧ୍ୟ ଶାନ୍ତ ଅଟେ |
କିନ୍ତୁ ଜ୍ଞାନର ଅଦମ୍ୟ ଆଲୋକରେ ସ୍ଥିରତା ଦ୍ୱାରା |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ନଦୀର ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହ ଦ୍ ist ାରା ବିଚଳିତ ହୋଇ ଏକ ଶାନ୍ତ ସ୍ଥିତି ବଜାୟ ରଖିବାର କ୍ଷମତାରେ ସମୁଦ୍ର ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବରେ ଛିଡା ହୋଇଛି | ପୃଥିବୀର କୋଣ ଅନୁକୋଣରୁ ନଦୀଗୁଡ଼ିକ ଜଳକୁ ନିରନ୍ତର ସମୁଦ୍ରରେ pour ାଳନ୍ତି, ତଥାପି ଏହା ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ ନାହିଁ କିମ୍ବା କମିଯାଏ ନାହିଁ | ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣ ଏହି ଘଟଣାକୁ “ūpūryamāṇaṁ” (ସବୁ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଭର୍ତି) ଶବ୍ଦ ସହିତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଚିତ୍ରଣ କରିଛନ୍ତି, ବର୍ଷା during ତୁରେ ନଦୀଗୁଡ଼ିକର ମିଳିତ ସ୍ରୋତ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ପ୍ରବାହିତ କରିପାରେ ନାହିଁ ବୋଲି ଜୋର ଦେଇଛନ୍ତି |
ସେହିପରି ଭାବରେ, ହୃଦୟଙ୍ଗମ ହୋଇଥିବା age ଷୀ ଏହି ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଶାନ୍ତିକୁ ପ୍ରତିବିମ୍ବିତ କରେ, ଇଚ୍ଛା ଏବଂ ଅବନତି ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତ ଏବଂ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ | ଶାରୀରିକ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବସ୍ତୁର ବ୍ୟବହାର ହେଉ କିମ୍ବା ସେଗୁଡ଼ିକରୁ ବଞ୍ଚିତ ହେଉ, age ଷର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ | କେବଳ ଏପରି age ଷି, ଭିତର ଶାନ୍ତିରେ ଲଙ୍ଗର ହୋଇ, ପ୍ରକୃତରେ “āāānti”, କିମ୍ବା ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ହାସଲ କରିପାରନ୍ତି |