In whatever manner individuals surrender unto Me, I respond in kind. Whether consciously or unconsciously, everyone treads upon My path, O descendant of Pritha.
Description
Here, Lord Krishna elucidates that he reciprocates with all beings according to their surrender unto him. For those who deny his existence, he manifests through the law of karma, residing within their hearts to observe their actions and administer their consequences. Even atheists are bound to serve the material energy, Maya, in its manifold forms such as wealth, indulgences, relationships, and prestige, ensnaring them in the clutches of anger, lust, and greed.
Conversely, for those who turn away from worldly allurements and view God as their ultimate refuge and goal, he nurtures them with care akin to a mother’s love for her child. Using the term “bhajāmi,” meaning “to serve,” Krishna attends to surrendered souls by eradicating their accumulated karmic burdens spanning lifetimes, severing the shackles of Maya, dispelling the shadows of material existence, and bestowing divine bliss, knowledge, and love.
Moreover, when devotees selflessly love God, he willingly becomes enslaved by their devotion. This sentiment is beautifully expressed by Lord Rama to Hanuman, acknowledging the depth of Hanuman’s service: “O Hanuman, to repay even a fraction of your service, I would have to sacrifice my life. For all your countless acts of devotion, I am eternally indebted.” Thus, God reciprocates with each soul according to their surrender unto him.
व्यक्ति जिस भी तरीके से मेरे प्रति समर्पण करते हैं, मैं उसी तरह से प्रतिक्रिया देता हूं। हे पृथा के वंशज, चाहे जानबूझकर या अनजाने में, हर कोई मेरे मार्ग पर चलता है।
विवरण
यहां, भगवान कृष्ण स्पष्ट करते हैं कि वह सभी प्राणियों के प्रति उनके समर्पण के अनुसार प्रतिदान करते हैं। जो लोग उसके अस्तित्व को नकारते हैं, वह कर्म के नियम के माध्यम से प्रकट होता है, उनके कार्यों का निरीक्षण करने और उनके परिणामों को प्रशासित करने के लिए उनके हृदय में निवास करता है। यहां तक कि नास्तिक भी धन, भोग, रिश्ते और प्रतिष्ठा जैसे विविध रूपों में भौतिक ऊर्जा, माया की सेवा करने और उन्हें क्रोध, वासना और लालच के चंगुल में फंसाने के लिए बाध्य हैं।
इसके विपरीत, जो लोग सांसारिक आकर्षणों से विमुख हो जाते हैं और ईश्वर को अपना अंतिम आश्रय और लक्ष्य मानते हैं, वह उनका पालन-पोषण एक माँ के अपने बच्चे के प्रति प्रेम के समान करते हैं। “भजामि” शब्द का उपयोग करते हुए, जिसका अर्थ “सेवा करना” है, कृष्ण जीवन भर के संचित कर्मों के बोझ को मिटाकर, माया के बंधनों को तोड़कर, भौतिक अस्तित्व की छाया को दूर करके, और दिव्य आनंद, ज्ञान और प्रेम प्रदान करके समर्पित आत्माओं की सेवा करते हैं।
इसके अलावा, जब भक्त निःस्वार्थ भाव से भगवान से प्रेम करते हैं, तो वह स्वेच्छा से उनकी भक्ति के गुलाम बन जाते हैं। हनुमान की सेवा की गहराई को स्वीकार करते हुए, भगवान राम ने हनुमान से इस भावना को खूबसूरती से व्यक्त किया है: “हे हनुमान, आपकी सेवा का एक अंश भी चुकाने के लिए, मुझे अपने जीवन का बलिदान देना होगा। आपके सभी अनगिनत भक्ति कार्यों के लिए, मैं शाश्वत हूं ऋणी है।” इस प्रकार, ईश्वर प्रत्येक आत्मा को उसके प्रति उनके समर्पण के अनुसार प्रत्युत्तर देता है।
ଯେକ manner ଣସି ପ୍ରକାରେ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ମୋ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତି, ମୁଁ ଦୟାଳୁ ଭାବରେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରେ | ଚେତନା କିମ୍ବା ଅଜ୍ଞାତରେ, ସମସ୍ତେ ମୋର ପଥରେ ପାଦ ଦିଅନ୍ତି, ହେ ପ୍ରୀତିର ବଂଶଧର |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଏଠାରେ, ଭଗବାନ କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ଅନୁଯାୟୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରନ୍ତି | ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ସେ କର୍ମର ନିୟମ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପ ଉପରେ ନଜର ରଖିବା ଏବଂ ଏହାର ପରିଣାମ ପରିଚାଳନା କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରହିଥା’ନ୍ତି | ଏପରିକି ନାସ୍ତିକମାନେ ବସ୍ତୁ ଶକ୍ତି, ମାୟା, ଏହାର ବହୁଗୁଣ ରୂପରେ ଯେପରିକି ଧନ, ଇନ୍ଦୁଲଗେନ୍ସ, ସମ୍ପର୍କ, ଏବଂ ସମ୍ମାନ, ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରୋଧ, ଲୋଭ ଏବଂ ଲୋଭରେ ବାନ୍ଧି ରଖିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ଅଟନ୍ତି |
ଅପରପକ୍ଷେ, ଯେଉଁମାନେ ସାଂସାରିକ ପ୍ରଲୋଭନରୁ ଦୂରେଇ ଯାଆନ୍ତି ଏବଂ God ଶ୍ବରଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଚରମ ଆଶ୍ରୟ ଏବଂ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ମାତାଙ୍କର ନିଜ ସନ୍ତାନ ପ୍ରତି ଭଲ ପାଇବା ଭଳି ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି | “ଭଜମୀ” ଶବ୍ଦର ବ୍ୟବହାର କରି ଅର୍ଥାତ୍ “ସେବା କରିବା” କୃଷ୍ଣ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରୁଥିବା ଆତ୍ମାର ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରି ନିଜର ଜମା ହୋଇଥିବା କାର୍ମିକ ଭାରକୁ ଜୀବନବ୍ୟାପୀ ବିସ୍ତାର କରି, ମାୟାର ଶିକୁଳି କାଟି, ବସ୍ତୁ ଅସ୍ତିତ୍ୱର ଛାୟା ବିଲୋପ କରି divine ଶ୍ୱରୀୟ ସୁଖ, ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପ୍ରେମ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ।
ଅଧିକନ୍ତୁ, ଯେତେବେଳେ ଭକ୍ତମାନେ ନି less ସ୍ୱାର୍ଥପର ଭାବରେ God ଶ୍ବରଙ୍କୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସେ ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ସେମାନଙ୍କର ଭକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଦାସ ହୋଇଯାଏ | ଏହି ଭାବନା ପ୍ରଭୁ ରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହନୁମାନକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରାଯାଇଛି, ହନୁମାନଙ୍କ ସେବାର ଗଭୀରତାକୁ ସ୍ୱୀକାର କରି କହିଛନ୍ତି: “ହେ ହନୁମାନ, ତୁମର ସେବାର କିଛି ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ପରିଶୋଧ କରିବାକୁ ହେଲେ ମୋତେ ମୋ ଜୀବନକୁ ବଳି ଦେବାକୁ ପଡିବ | ତୁମର ସମସ୍ତ ଅଗଣିତ ଭକ୍ତି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଅନନ୍ତ ଅଟେ | ted ଣଗ୍ରସ୍ତ। ” ଏହିପରି, ଭଗବାନ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ ଅନୁଯାୟୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣ ସହିତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା କରନ୍ତି |