Just as a kindled fire turns wood to ashes, O Arjun, so does the fire of knowledge burn away all reactions from material activities.
Description
Just as a spark of fire can ignite a massive blaze and consume a large pile of wood, so can the fire of knowledge burn away the accumulated karmas of countless lifetimes. In 1666, the Great Fire of London started from a small flame in a bakery but grew to destroy much of the city. Similarly, Shree Krishna assures Arjun that the knowledge of the soul and its relationship with God can incinerate the vast heap of karmas in this very lifetime. This knowledge leads to surrender to God, who then burns away the accumulated karmas and frees us from material bondage.
हे अर्जुन, जिस प्रकार जलती हुई अग्नि लकड़ी को राख में बदल देती है, उसी प्रकार ज्ञान की अग्नि भौतिक गतिविधियों की सभी प्रतिक्रियाओं को जला देती है।
विवरण
जिस प्रकार आग की एक चिंगारी भीषण आग भड़का सकती है और लकड़ी के बड़े ढेर को भस्म कर सकती है, उसी प्रकार ज्ञान की अग्नि अनगिनत जन्मों के संचित कर्मों को जला सकती है। 1666 में, लंदन की भीषण आग एक बेकरी में लगी छोटी सी लौ से शुरू हुई, लेकिन इतनी बढ़ गई कि शहर का अधिकांश भाग नष्ट हो गया। इसी प्रकार, श्रीकृष्ण ने अर्जुन को आश्वासन दिया कि आत्मा का ज्ञान और ईश्वर के साथ उसका संबंध इसी जीवनकाल में कर्मों के विशाल ढेर को भस्म कर सकता है। यह ज्ञान ईश्वर के प्रति समर्पण की ओर ले जाता है, जो संचित कर्मों को जला देता है और हमें भौतिक बंधन से मुक्त कर देता है।
ଯେପରି ଏକ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି କାଠକୁ ପାଉଁଶରେ ପରିଣତ କରେ, ହେ ଅର୍ଜୁନ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନି ବସ୍ତୁଗତ କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟାକୁ ପୋଡି ଦିଏ |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଯେପରି ଅଗ୍ନିର ଏକ ସ୍ପାର୍କ ଏକ ବିରାଟ ନିଆଁକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିପାରେ ଏବଂ ଏକ ବଡ଼ ଗଦା କାଠକୁ ଗ୍ରାସ କରିପାରେ, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନର ଅଗ୍ନି ଅଗଣିତ ଜୀବନକାଳର ଜମା ହୋଇଥିବା କର୍ମାକୁ ପୋଡି ଦେଇପାରେ | 1666 ମସିହାରେ, ଲଣ୍ଡନର ଗ୍ରେଟ୍ ଫାୟାର ଏକ ବେକେରୀରେ ଥିବା ଏକ ଛୋଟ ନିଆଁରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା କିନ୍ତୁ ସହରର ଅନେକ ଅଂଶ ଧ୍ୱଂସ କରିବାକୁ ଲାଗିଲା | ସେହିଭଳି, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ସହ ଏହାର ସମ୍ପର୍କ ଏହି ଜୀବନକାଳରେ କର୍ମର ବିଶାଳ ରାଶି ଜାଳି ଦେଇପାରେ | ଏହି ଜ୍ଞାନ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବାକୁ ଆଗେଇଥାଏ, ଯିଏ ତାପରେ ଜମା ହୋଇଥିବା କର୍ମଗୁଡ଼ିକୁ ପୋଡି ଦେଇଥାଏ ଏବଂ ଆମକୁ ବସ୍ତୁ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଥାଏ |
