Arjun inquired, “You were born much later than Vivasvan. How can I understand that you instructed this science to him in the beginning?”
Description
Arjun is perplexed by the seeming contradiction in Shree Krishna’s statement. While the Sun god, Vivasvan, has existed since nearly the dawn of creation, Shree Krishna has only recently taken birth in the world as the son of Vasudev and Devaki. Arjun finds it difficult to reconcile this apparent inconsistency: if Shree Krishna is indeed the son of Vasudev and Devaki, how could he have taught this ancient science to Vivasvan, the Sun god? Arjun’s inquiry serves as an invitation for Shree Krishna to expound upon the concept of divine descent, and Shree Krishna addresses this inquiry in the subsequent verses.
अर्जुन ने पूछा, “आपका जन्म विवस्वान् की तुलना में बहुत बाद में हुआ था। मैं कैसे समझ सकता हूँ कि आपने उसे शुरुआत में ही यह विज्ञान सिखाया था?”
विवरण
श्रीकृष्ण के कथन में विरोधाभास प्रतीत होने से अर्जुन असमंजस में हैं। जबकि सूर्य देव, विवस्वान, सृष्टि की शुरुआत से ही अस्तित्व में हैं, श्री कृष्ण ने हाल ही में वासुदेव और देवकी के पुत्र के रूप में दुनिया में जन्म लिया है। अर्जुन को इस स्पष्ट असंगति को सुलझाना मुश्किल लगता है: यदि श्री कृष्ण वास्तव में वासुदेव और देवकी के पुत्र हैं, तो उन्होंने सूर्य देवता विवस्वान को यह प्राचीन विज्ञान कैसे सिखाया होगा? अर्जुन की पूछताछ श्री कृष्ण के लिए दिव्य अवतरण की अवधारणा को समझाने के लिए एक निमंत्रण के रूप में कार्य करती है, और श्री कृष्ण इस पूछताछ को बाद के छंदों में संबोधित करते हैं।
ଅର୍ଜୁନ ପଚାରିଥିଲେ, “ତୁମେ ଭିଭାସଭାନଙ୍କ ଠାରୁ ବହୁତ ବିଳମ୍ବରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଛ। ମୁଁ କିପରି ବୁ understand ି ପାରିବି ଯେ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଏହି ବିଜ୍ଞାନକୁ ଆରମ୍ଭରେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଥିଲ?”
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିବୃତ୍ତିରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପ୍ରତିବାଦ ଯୋଗୁଁ ଅର୍ଜୁନ ବିବ୍ରତ ହୋଇଛନ୍ତି। ସୃଷ୍ଟିର ଆରମ୍ଭରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା ଭିଭାସ୍ବାନ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିବାବେଳେ ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କେବଳ ବିଶ୍ୱରେ ଭାସୁଦେବ ଏବଂ ଦେବକୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ଜନ୍ମ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି। ଏହି ସ୍ପଷ୍ଟ ଅସଙ୍ଗତିକୁ ସମାଧାନ କରିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କଷ୍ଟକର: ଯଦି ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ପ୍ରକୃତରେ ଭାସୁଦେବ ଏବଂ ଦେବକୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ତେବେ ସେ କିପରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା ବିଶ୍ୱବନଙ୍କୁ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ବିଜ୍ଞାନ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଥାନ୍ତେ? ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ divine ଶ୍ୱରୀୟ ବଂଶର ସଂକଳ୍ପ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ ଏବଂ ଶ୍ରୀ କୃଷ୍ଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏହି ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଥିଲେ |
