Those devoted to Vedic rituals worship Me through sacrifices. Purified by drinking Soma, the remnant of yajñas, they seek heaven. Through their pious deeds, they reach Indra’s abode and enjoy celestial pleasures.
Description
In verse 9.12, Shree Krishna described the mindset of non-believers and their consequences. He then spoke of great souls devoted to Him. Now, He discusses those who follow Vedic rituals (*trai-vidyā*), worshiping celestial gods like Indra through yajñas. Though these rituals bring good karma, they are not true devotion and do not lead to liberation. Instead, practitioners attain higher material realms, enjoying celestial pleasures far beyond earthly delights. In the next verse, Krishna highlights the flaws of such pleasures.
वैदिक अनुष्ठानों में समर्पित लोग यज्ञों के माध्यम से मेरी पूजा करते हैं। यज्ञ के अवशेष सोम को पीकर शुद्ध होकर वे स्वर्ग की खोज करते हैं। अपने पवित्र कर्मों के माध्यम से, वे इंद्र के निवास तक पहुंचते हैं और दिव्य सुखों का आनंद लेते हैं।
विवरण
श्लोक 9.12 में श्रीकृष्ण ने अविश्वासियों की मानसिकता और उनके परिणामों का वर्णन किया है। फिर उन्होंने अपने प्रति समर्पित महान आत्माओं के बारे में बात की। अब, वह उन लोगों की चर्चा करते हैं जो वैदिक अनुष्ठानों (*त्रै-विद्या*) का पालन करते हैं, यज्ञों के माध्यम से इंद्र जैसे दिव्य देवताओं की पूजा करते हैं। हालाँकि ये अनुष्ठान अच्छे कर्म लाते हैं, लेकिन ये सच्ची भक्ति नहीं हैं और मुक्ति की ओर नहीं ले जाते हैं। इसके बजाय, अभ्यासकर्ता उच्च भौतिक लोकों को प्राप्त करते हैं, सांसारिक सुखों से कहीं अधिक दिव्य सुखों का आनंद लेते हैं। अगले श्लोक में कृष्ण ऐसे सुखों के दोषों पर प्रकाश डालते हैं।
ଯେଉଁମାନେ ବ ed ଦିକ ରୀତିନୀତିରେ ସମର୍ପିତ, ସେମାନେ ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପୂଜା କରନ୍ତି | ୟୋସର ଅବଶିଷ୍ଟ ସୋମା ପିଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜନ୍ତି | ସେମାନଙ୍କର ଧାର୍ମିକ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଭୋଗ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ପଦ 9.12 ରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କ ମାନସିକତା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପରିଣାମ ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲେ | ତା’ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ସର୍ଗୀକୃତ ମହାନ ଆତ୍ମା ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ। ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯେଉଁମାନେ ବ ed ଦିକ ରୀତିନୀତି (* ଟ୍ରାଇ-ବିଦ୍ୟା *) ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞ ମାଧ୍ୟମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେ ଆଲୋଚନା କରିଛନ୍ତି। ଯଦିଓ ଏହି ରୀତିନୀତି ଭଲ କର୍ମ ଆଣିଥାଏ, ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତ ଭକ୍ତି ନୁହେଁ ଏବଂ ମୁକ୍ତି ଆଡକୁ ଯାଏ ନାହିଁ | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଅଭ୍ୟାସକାରୀମାନେ ପୃଥିବୀ ଭୋଗଠାରୁ ବହୁ ଦୂରରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଭୋଗ ଉପଭୋଗ କରି ଉଚ୍ଚ ପଦାର୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି | ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦରେ କୃଷ୍ଣ ଏହିପରି ଭୋଗର ତ୍ରୁଟି ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରିଥିଲେ।
