Bhagwat Geeta Chapter 1 Shlok -26
In that poignant moment on the battlefield, Arjuna’s discerning eyes beheld a profound and heart-wrenching sight. Before him, within both opposing armies, he could identify a multitude of significant individuals who held a deep place in his life:
Amongst his fathers, he saw not only his biological father but also the revered figures who had guided and nurtured him throughout his upbringing.
His grandfathers, wise and venerable, stood on either side, embodying the lineage that had shaped his identity.
Teachers, whose wisdom and knowledge had illuminated his path, were arrayed for battle, offering a stark contrast to their usual role as mentors.
Maternal uncles, who had provided support and care, now found themselves in opposing ranks.
Brothers and cousins, with whom he had shared joys and sorrows, were now arrayed as adversaries.
Sons and nephews, the younger generation he was meant to guide, stood on the opposite side, their innocent faces shadowed by the impending conflict.
Grand-nephews, a symbol of future hope, were also present, their futures uncertain.
Friends, with whom he had shared laughter and camaraderie, were now his opponents in this tragic confrontation.
Fathers-in-law, who had extended familial ties through marriage, stood divided by the circumstances of war.
Well-wishers, who had offered support and blessings throughout his life, were now caught in the turmoil of this fateful day.
Arjuna’s heart weighed heavy with the realization that this battle would require him to face not only his enemies but also those he loved and respected, making the impending choices even more agonizing.
युद्ध के मैदान में उस मार्मिक क्षण में, अर्जुन की समझदार आँखों ने एक गहन और हृदय-विदारक दृश्य देखा। उनसे पहले, दोनों विरोधी सेनाओं के भीतर, वह ऐसे कई महत्वपूर्ण व्यक्तियों की पहचान कर सकते थे जिनका उनके जीवन में गहरा स्थान था:
अपने पिताओं के बीच, उन्होंने न केवल अपने जैविक पिता को देखा, बल्कि उन श्रद्धेय हस्तियों को भी देखा, जिन्होंने उनके पालन-पोषण के दौरान उनका मार्गदर्शन और पालन-पोषण किया था।
उनके दादा, बुद्धिमान और आदरणीय, दोनों तरफ खड़े थे, उस वंश का प्रतीक थे जिसने उनकी पहचान को आकार दिया था।
शिक्षक, जिनकी बुद्धिमत्ता और ज्ञान ने उनके मार्ग को रोशन किया था, युद्ध के लिए तैयार थे, जो सलाहकार के रूप में उनकी सामान्य भूमिका के बिल्कुल विपरीत थे।
मामा-मामी, जिन्होंने सहायता और देखभाल प्रदान की थी, अब खुद को विरोधी खेमे में पाते हैं।
भाई और चचेरे भाई, जिनके साथ उसने सुख-दुख साझा किए थे, अब शत्रु के रूप में खड़े हो गए थे।
बेटे और भतीजे, जिस युवा पीढ़ी का उन्हें मार्गदर्शन करना था, विपरीत दिशा में खड़े थे, उनके मासूम चेहरों पर आसन्न संघर्ष की छाया पड़ गई थी।
भविष्य की आशा के प्रतीक पोते-पोतियाँ भी मौजूद थे, उनका भविष्य अनिश्चित था।
जिन दोस्तों के साथ उसने हँसी-मज़ाक और सौहार्दपूर्ण व्यवहार किया था, वे ही अब इस दुखद टकराव में उसके विरोधी बन गये।
ससुर, जिन्होंने विवाह के माध्यम से पारिवारिक संबंधों को बढ़ाया था, युद्ध की परिस्थितियों से विभाजित हो गए।
शुभचिंतक, जिन्होंने जीवन भर समर्थन और आशीर्वाद दिया था, अब इस दुर्भाग्यपूर्ण दिन की उथल-पुथल में फंस गए थे।
अर्जुन का दिल इस एहसास से भारी हो गया कि इस युद्ध में उसे न केवल अपने दुश्मनों का सामना करना पड़ेगा, बल्कि उन लोगों का भी सामना करना पड़ेगा जिनसे वह प्यार करता था और सम्मान करता था, जिससे आसन्न विकल्प और भी अधिक कष्टदायक हो गए।
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ସେହି ଦୁ ign ଖଦ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିଚକ୍ଷଣ ଆଖି ଏକ ଗଭୀର ଏବଂ ହୃଦୟ ବିଦାରକ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିଲା | ତାଙ୍କ ପୂର୍ବରୁ, ଉଭୟ ବିରୋଧୀ ସ ies ନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ, ସେ ବହୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଜୀବନରେ ଏକ ଗଭୀର ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର କରିଥିଲେ:
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ କେବଳ ତାଙ୍କର ଜ ological ବିକ ପିତାଙ୍କୁ ନୁହେଁ ବରଂ ସମ୍ମାନିତ ବ୍ୟକ୍ତିବିଶେଷଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ପ୍ରତିପୋଷଣରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ ଏବଂ ପୋଷଣ କରିଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ଜେଜେବାପା, ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ସମ୍ମାନନୀୟ, ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ଯାହା ତାଙ୍କର ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା |
ଶିକ୍ଷକମାନେ, ଯାହାର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ତାଙ୍କ ପଥକୁ ଆଲୋକିତ କରିଥିଲା, ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିଲେ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶଦାତା ଭାବରେ ସେମାନଙ୍କର ସାଧାରଣ ଭୂମିକାଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନତା ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ |
ସମର୍ଥନ ଏବଂ ଯତ୍ନ ପ୍ରଦାନ କରିଥିବା ମାତୃ ମାମୁଁମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ନିଜକୁ ବିରୋଧୀ ଦଳରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଛନ୍ତି।
ଭାଇ ଓ ସମ୍ପର୍କୀୟମାନେ, ଯାହାଙ୍କ ସହ ସେ ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଦୁ ows ଖ ବାଣ୍ଟିଥିଲେ, ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇଥିଲେ |
ପୁଅ ଏବଂ ଜ୍ୱାଇଁ, ଯୁବ ପି generation ଼ି ତାଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ, ବିପରୀତ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ, ଆସୁଥିବା ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଚେହେରା ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କର ନିରୀହ ଚେହେରା ଛାଇ ଯାଇଥିଲା |
ଭବିଷ୍ୟତର ଆଶାର ପ୍ରତୀକ ଗ୍ରାଣ୍ଡ-ଭଣଜାମାନେ ମଧ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ଭବିଷ୍ୟତ ଅନିଶ୍ଚିତ ଥିଲା |
ବନ୍ଧୁମାନେ, ଯାହାଙ୍କ ସହ ସେ ହସ ଏବଂ କାମନା କରିଥିଲେ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଦୁ ic ଖଦ ମୁକାବିଲାରେ ତାଙ୍କର ବିରୋଧୀ ଥିଲେ |
ଶାଶୁ, ଯିଏ ବିବାହ ମାଧ୍ୟମରେ ପାରିବାରିକ ସମ୍ପର୍କ ବ had ାଇଥିଲେ, ଯୁଦ୍ଧ ପରିସ୍ଥିତିରେ ବିଭକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ |
ଶୁଭେଚ୍ଛୁମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଜୀବନସାରା ସମର୍ଥନ ଏବଂ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ, ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଦୁ ful ଖଦ ଦିନର ଅଶାନ୍ତିରେ ଧରାପଡିଛନ୍ତି |
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ହୃଦୟ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କଲା ଯେ ଏହି ଯୁଦ୍ଧ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ତାଙ୍କର ଶତ୍ରୁ ନୁହେଁ ବରଂ ସେ ଭଲ ପାଉଥିବା ଏବଂ ସମ୍ମାନ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ, ଯାହା ଆଗାମୀ ପସନ୍ଦକୁ ଆହୁରି ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ କରିବ |
