All who are devoted to Me are truly noble. However, those with knowledge, who are unwavering in mind, whose intellect is fully absorbed in Me, and who have made Me their ultimate goal, I regard as My very own self.
Description
In this verse, Shree Krishna addresses the misconception held by some intellectuals that devotion (bhakti) is inferior to knowledge (jñāna). He explains that true knowledge ultimately leads to devotion. Those who spend lifetimes acquiring knowledge eventually realize that God is the ultimate reality, and this realization brings them to surrender in devotion. Just as a man’s appreciation for a diamond ring grows as he learns its true value, knowledge deepens love for God. Shree Krishna emphasizes that it is the rare, wise souls who understand this truth and devote themselves to Him fully.
वे सभी जो मेरे प्रति समर्पित हैं, वास्तव में महान हैं। हालाँकि, जिनके पास ज्ञान है, जो मन में अटल हैं, जिनकी बुद्धि पूरी तरह से मुझमें लीन है और जिन्होंने मुझे अपना अंतिम लक्ष्य बना लिया है, मैं उन्हें अपना ही मानता हूँ।
विवरण
इस श्लोक में, श्री कृष्ण स्पष्ट करते हैं कि उनके सभी भक्त महान हैं, चाहे उनकी प्रेरणा कुछ भी हो। हालाँकि, जो लोग ज्ञान से प्रेरित होकर निःस्वार्थ भक्ति से पूजा करते हैं, उनका एक विशेष स्थान होता है। सांसारिक प्रेम के विपरीत, जो व्यक्तिगत लाभ चाहता है, दिव्य प्रेम बदले में कुछ भी उम्मीद किए बिना, दिव्य प्रिय की खुशी पर केंद्रित है। ऐसी निःस्वार्थ भक्ति भगवान को भी बांध लेती है। श्री कृष्ण समझाते हैं कि ये शुद्ध हृदय वाले भक्त, जो सांसारिक सुखों या मुक्ति की इच्छा के बिना पूजा करते हैं, उन्हें इतने प्रिय हो जाते हैं कि वे उन्हें अपना स्वरूप मानते हैं।
ଯେଉଁମାନେ ମୋ ପାଇଁ ସମର୍ପିତ, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟନ୍ତି | ତଥାପି, ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ knowledge ାନ ସହିତ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ମନରେ ଅଦମ୍ୟ, ଯାହାର ବୁଦ୍ଧି ମୋ ଭିତରେ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଜଡ଼ିତ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି, ମୁଁ ମୋର ନିଜସ୍ୱ ବୋଲି ବିବେଚନା କରେ |
ବର୍ଣ୍ଣନା
ଏହି ପଦରେ, ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ କିଛି ବୁଦ୍ଧିଜୀବୀଙ୍କ ଦ୍ held ାରା ଧାରଣ କରିଥିବା ଭୁଲ ଧାରଣାକୁ ସମ୍ବୋଧିତ କରିଛନ୍ତି ଯେ ଭକ୍ତି (ଭକ୍ତି) ଜ୍ଞାନଠାରୁ କମ୍ ଅଟେ। ସେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିଛନ୍ତି ଯେ ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନ ଶେଷରେ ଭକ୍ତି ଆଡକୁ ଗତି କରେ | ଯେଉଁମାନେ ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ କରିବାରେ ଜୀବନ ବିତାନ୍ତି, ସେମାନେ ଶେଷରେ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରନ୍ତି ଯେ ଭଗବାନ ହେଉଛନ୍ତି ଚରମ ବାସ୍ତବତା, ଏବଂ ଏହି ହୃଦୟଙ୍ଗମ ସେମାନଙ୍କୁ ଭକ୍ତିରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବାକୁ ଆଣିଥାଏ | ଯେପରି ହୀରା ମୁଦି ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା ବ as େ, ସେ ଏହାର ପ୍ରକୃତ ମୂଲ୍ୟ ଜାଣିବା ସହିତ ଜ୍ଞାନ God ଶ୍ବରଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମକୁ ଗଭୀର କରେ | ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣ ଜୋର ଦେଇଛନ୍ତି ଯେ ଏହି ବିରଳ, ଜ୍ଞାନୀ ଆତ୍ମା ଯେଉଁମାନେ ଏହି ସତ୍ୟକୁ ବୁ understand ନ୍ତି ଏବଂ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରନ୍ତି।
